Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: al3x04/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
- Nu pot să cred. - De ce nu ?
Pentru că te iubesc, Fabio. Ca pe propriul meu fiu.
Si eu te iubesc, Don Luis. Ca pe propriul meu tată.
Îmi va fi dor de tine.
Si mie îmi va fi dor de tine.
Ajunge cu porcăriile astea sentimentale. Să ciocnim un ultim pahar.
Mai lipsea să începem să plângem ca două muieri.
Haide !
În cinstea viitorului !
Toate cele bune !
Deci... Afacerile merg bine ?
Mai bine ca niciodată.
Am totul aici.
- Nu mai sunt alte copii, da ? - Chiar trebuie să mai întrebi ?
Îmi va fi dor de tine.
La revedere, Marco.
Omorâti-l pe nenorocit.
Nenorocitul naiba !
Nu a mers bine, sefu' ?
Nenorocitul ăla crede că sunt prost. Crede că mă duce cu zăhărelul.
Ar fi fost mai bine dacă ar fi tipat si m-ar fi amenintat că-mi omoară familia.
Avem cel mult o oră să ne cărăm de aici. Să mergem !
Avem 10 minute la dispozitie.
- Cataleya, du-te si fă-ti bagajele. - Mi le-am făcut, mamă.
Cataleya...
Ascultă-mă, floricica mea.
În caz că ceva se întâmplă,
ăsta e pasaportul tău.
Când rămâi singură, te duci la adresa de pe cartea asta de vizită.
Să i-o arăti bărbatului de la poartă.
Nu înteleg, tată.
Nu trebuie să întelegi.
Trebuie să mă asculti si să tii minte ce am zis.
Poftim.
În caz de ceva, du-te la unchiul tău, fiica mea.
Iar medalionul acesta te va proteja.
Orhideea Cataleya.
Mama mea, bunica ta le crestea.
În fiecare dimineată mă trezeam si erau primul lucru pe care-l vedeam.
Mă trezeam cu parfumul lor.
De asta ti-am dat numele Cataleya.
Să nu-ti uiti niciodată originile.
Dumnezeu fie cu tine, fiica mea !
Salut !
Vrem să-l vedem pe Don Fabio.
Nu e acasă.
Fir-ar să fie !
- Eu sunt gata. - E timpul să plecăm. Haideti.
- Haideti, să mergem. - Haide. Vino, vino.
Haideti ! Haideti !
Asteaptă.
Înapoi !
Mi-a zis că încă nu a venit acasă.
Asteaptă putin.
E prea târziu. Pregăteste-te ! Du-te.
Te iubesc foarte mult.
Si eu te iubesc, tată.
Dragostea mea.
Fă-o, acum !
S-a schimbat planul.
Cata...
Alicia, hai să mergem.
Mă mai tii minte, Cataleya ?
Am fost la botezul tău.
Numele meu e Marco si am fost un foarte bun prieten cu tatăl tău.
Stii cine e Don Luis,
nu-i asa ?
I-a fost ca un tată tatălui tău,
iar asta înseamnă că si tu faci parte din familie.
Însă,
atunci când cineva
e bun cu tine,
iar tu nu-l răsplătesti la fel,
lucruri rele se vor întâmpla.
Esti bună la învătătură,
asa că stiu că nu ti-e greu să întelegi asta, nu ?
Excelent.
Tatăl tău...
avea ceva ce-i apartine lui Don Luis.
O chestie micută. Nu mai mare decât buricul degetului.
Stii unde e ?
Dacă mi-l dai mie,
Don Luis va fi foarte fericit
si foarte recunoscător.
Asa că, ce-ar fi să-mi dai lucrul acela micut
care-i apartine ?
Poti să faci asta ?
Esti o fetită isteată.
Iar în viata asta,
fetele istete obtin întotdeauna tot ce-si doresc.
Trebuie doar să-mi spui.
Ce vrei ?
Să-l omor pe Don Luis !
Prindeti-o pe afurisita aia mică !
Trebuie s-o prindem vie !
Prinde-o pe nemernică !
Porneste, hai !
Unde alergi ?
Haideti !
Scuzati-mă...
Ziceai că ai ceva pentru noi, puiule ?
Pot să văd si eu ?
Iisuse !
Toată lumea să facă o pauză de cafea de 5 minute.
Jim, va trebui să înregistrăm.
- De unde ai asta ? - De la tata.
- Si tatăl tău unde e ? - E mort.
- Stii cumva ce-i asta ? - Da.
Pasaportul meu.
Mai avem putin si ajungem în Miami.
Stai să-ti pun centura.
Bine ai venit în America.
Du-te. Te astept aici.
Cataleya ?
Bună, dră. Unde vrei să mergi ?
Chicago ? Nu e ca un drum până la magazin.
Cât costă ?
Copilă ? Ce cauti pe aici ?
Emilio ?
Te caută o fată.
Nu am chef de fete acum.
O cheamă Cataleya.
Cataleya.
Unchiule ?
Credeam că ai murit.
Esti în sigurantă.
Totul e bine. Acum esti în sigurantă.
Esti în sigurantă.
- Poftim. - Multumesc, mamă.
Bună dimineata, dragă.
Ai ochii frumosi ai mamei tale.
Nu te teme.
Aici e casa ta.
De când nu ai mai dormit ?
Nu stiu. De mult timp.
Bine.
Corpul tânăr are nevoie de somn.
Când eram de vârsta ta, dormeam jumătate de zi.
Nu stiu dacă mi-a ajutat să cresc,
dar am fost odihnit pentru ce a urmat după.
În camera cui am dormit ?
A fiului meu.
Vărul tău.
Unde e ?
E mort.
Omorât ?
Da.
De către cine ?
Cineva care nu mai e în viată.
Esti foarte talentată.
Asta vrei să te faci ? Artistă ?
Înainte, îmi doream să fiu ca Xena.
Printesa războinică.
Si nu mai vrei ?
Nu ?
Vreau să fiu asasină.
Poti să mă ajuti ?
Sigur.
În mod normal, nu primim studenti în mijlocul anului scolar.
Dar, în acest caz,
pentru faptul că si-a pierdut părintii în tragicul accident de masină...
Poftiti. Acestea sunt rechizitele care vă vor trebui.
Sigur. E un pic traumatizată.
Înteleg.
Ne vedem luni, Cataleya.
Ai un nume foarte frumos.
Multumim.
După ce luăm toate rechizitele,
ne ducem pe strada Maxwell
să cumpărăm hot-dog de la polonezii...
Acum ce mai este ?
Scoala aia nu are ce mă învăta.
Ti-am spus ce vreau.
Dacă nu vrei să mă ajuti, bine.
O să lucrez singură.
Priveste.
Asta vrei ?
Vrei să te învăt să fii criminală ?
Sigur. Nicio problemă. Te învăt.
Dar o să fii moartă în 5 ani.
Dacă vrei să fii criminală si să supravietuiesti, trebuie să fii isteată.
Trebuie să stii mai mult decât să apesi pe trăgaci.
Trebuie să stii cum e lumea, cum gândesc oamenii.
Trebuie să înveti să le citesti următoarea miscare.
Nu te pot învăta asta dacă nu ai lucrurile de bază de la scoală.
Ai înteles ?
Haide, spune-mi cum va fi. Cataleya, e alegerea ta.
Haide.
Acum ! Alege.
Haide, ce vrei ?
Alege !
Mai bine.
Amice, am adus bunătătile.
Apoi am sugerat să cumpărăm câte ceva ca să condimentăm un pic lucrurile.
Niste port-jartiere, strampi din ăia până la coapsă...
Drăgut...
Au trecut 14 ani, dacă întelegi ce vreau să spun.
Oricât de mult ti-ar plăcea friptura de porc,
nu strică dacă mai mănânci si carne de miel din când în când.
Exact.
Dumnezeule !
Nenorocitul !
Dumnezeule !
Ce naiba...
Mâinile pe capotă ! Mâinile pe vehicul imediat !
Imediat !
Greseala mea...
Târfă proastă !
Îmi pare foarte rău.
Nici nu e masina mea.
- Ti se pare amuzant ? - Nu, să trăiti !
Îti dau eu motiv de râs !
Îmi pare rău, dle ofiter.
Îmi pare rău... Eu nu beau.
Ce naiba ?
Nu e nimic aici.
Fără permis de conducere, fără niciun act al masinii,
fără vreun act de identitate...
În afară de un card la bibliotecă.
Dra Valerie Phillips.
În completare,
vă spun că sunteti acuzată de conducere în stare de ebrietate,
condus pe partea gresită a drumului
si pentru deteriorarea bunurilor politiei.
Dră Phillips ?
Sunteti atentă la mine ?
Da.
- Asta e tot ? - Numai dacă nu ai tu altceva în gând.
- O să vomit. - Nu, nu, nu ! Scoateti-o de aici.
Să-i dati si o cească de cafea.
O interogăm mâine, s-o lăsăm să doarmă.
Ai o scară înaltă de coborât.
Haide, vino. Dezmorteste-ti picioarele.
Regis, verifică la parter.
E din Roma si-i spune celuilalt...
Scuzati-mă. Sunt seriful Warren.
- Îl avem aici pe Gennaro Rizzo. - Stati un pic.
Aici scrie că sunteti asteptati abia mâine.
Niciodată nu te astepti la asteptat, sergent.
Aia e cafea proaspăt făcută ?
- Da, este. - Pot să mă servesc ?
- Alfred. - Multumesc.
Ofiterul Doyle vă va arăta unde sunt celulele.
Haideti.
Casă, dulce casă.
După dumneavoastră, dle.
Îmi va fi dor de tine, Rizzo.
O să o las aici, în caz că ti se face foame noaptea.
Somn usor.
Vom avea nevoie de cofeină în noaptea asta, Joe. Tine ochii deschisi.
Iată statisticile pentru cei nerăbdători să înceapă meciul.
24 de home-run-uri...
Panouri de electricitate Pericol de electrocutare
2...
1.
Nu din nou !
Doyle, du-te si verifică sistemul de ventilatie.
- Astăzi, te rog ! - Doamne !
Rahat !
- Da ? - Trebuie să merg la toaletă.
- Desfă nasturii de la cămasă. - Ce ?
Acum !
Cine esti ?
- Să mergem. - Haideti !
Avem o bresă în securitate.
Mergeti !
- Haideti. Miscati-vă ! - Repede !
Au fost împuscati ! Cineva să deschidă usa.
Uită-te la mine, Joe. Dă-mi arma.
Dă-mi arma. E în regulă... Foarte bine.
- Nu te opune ! - Puneti-l la pământ.
Nu am făcut-o eu. Trebuie să mă credeti.
Ai grijă la el !
- Scoateti-l de aici. - Nu am făcut-o eu.
Raportati la sediu !
- Căutati peste tot. - Haideti, haideti, haideti !
Împrăstiati-vă.
Aici !
Verifică la vechea seră.
Aici nu e nimeni.
Agent Ross. Unde e ?
- E la morgă. - Să mergem.
Asa a fost adus.
E acelasi scris de mână.
Acelasi desen, nu ?
El e.
Vreau să văd locatia, vă rog.
Multumesc.
- N-ar fi trebuit să beau. - Nu, nu ar fi trebuit.
Doamne ! Îmi pare foarte rău.
Poti să-i spui asta judecătorului peste 10 zile la proces.
Ce se întâmplă acolo jos ?
Nimic. Semnează formularul si poti pleca.
- Serios ? - Da, serios.
Dar sunt sigur că judecătorul te va trimite înapoi.
- Cred că o merit. - Ai noroc că nimeni nu a fost rănit.
- Au venit oficialii. Dle serif ? - Ce se întâmplă ?
- Dati-vă la o parte. - E vorba de Rizzo ?
E vorba de o asasinare ?
- Nu ai sigilat clădirea ? - A fost după ce s-a întâmplat totul.
Nu am crezut...
Fă-o acum ! Nu intră si nu iese nimeni.
L-ati auzit. Sigilăm clădirea, nu intră si nu iese nimeni.
Vreau să văd actele
tuturor care au fost în clădire în ultimele 24 ore.
Si vreau înregistrările de la toate camerele de securitate.
Absolut toate.
- E totul bine ? - E bine.
- Când te întorci ? - Poimâine.
Bun. Am ceva pentru tine.
Lasă-mă o zi.
Bine. Abia asteptăm să vii.
- Pup-o pe mama din partea mea. - Asa voi face.
Multumesc.
22 de crime în ultimii 4 ani, toate cu acelasi mod de operare.
Cred că am dreptate. Vrea să transmită un mesaj,
dar încep să cred că nu e pentru noi.
Suntem singurii care avem informatiile.
Dar tot nu ajungem nicăieri, am dreptate ?
Trimiteti-le la presă. A venit momentul.
Vreau ca desenul ăsta
să fie afisat în fiecare ziar, revistă,
pe prima pagină, la nivel national.
Dacă mesajul nu e pentru noi, să ne asigurăm că ajunge unde trebuie.
- Dle Richard. - Marco.
- A trecut mult timp. - Da, a trecut. Ce-ti face mâna ?
Doare numai la umezeală.
Trebuia să ne lasi să te relocăm în Arizona, nu în New Orleans.
Asa e.
Dar sefului îi place umiditatea. Te asteaptă.
Ce părere ai ?
- E o coincidentă. - De 22 de ori ?
O floare ca asta creste într-un singur loc în lume.
Nu era cartea de vizită a lui...
Rahat ! I-am uitat numele.
Cum îl chema pe vechiul tău partener ?
Cel care-ti făcea treaba murdară ?
- Fabio. - Fabio...
Fabio Restrepo.
Pot să mă asez ?
C.I.A nu e un parc de distractii.
Când agentia te-a scos din Columbia
acum 15 ani si te-a adus aici,
ti-am permis să-ti continui mica afacere
în loc să te închidem pe viată, cum ar fi trebuit.
În schimb, ar fi trebuit să ne oferi informatii.
- Si asta am făcut. - Nu prea.
Nu am nicio legătură cu asta.
Atunci află cine a avut.
Cu noi comunică.
Ar putea fi oricine.
Idiotule !
Ti-am spus să-i omori pe toti, hrană pentru ciori.
Tu ai dat-o în bară.
Acum du-te si repară ce ai făcut.
Fiecare victimă era un măr stricat.
Aveam niste motive, dar am tras linia si am ajuns la răzbunare.
În afară de asta, nimic altceva.
După mine, Alexa Milshinova e suspecta principală.
Si-a făcut o carieră
din a se culca cu pariori de talie înaltă din Vegas.
Îi seca de bani si-i trimitea să-si cunoască nasul.
Aici... D'Angelo James.
A încercat să preia afacerile cu heroină din Houston...
de la cartelul Gemini.
Dacă nu stiti tot ce e de stiut despre gemenii ăstia,
n-aveti ce căuta aici.
Vedeti ? Întoarce camera destul cât să nu fie văzut că intră în celulă.
Ora era 1:55 dimineata.
Asta înseamnă că infractorul era în sectie...
Nu trebuie să vă dau mură-n gură, nu ?
Scuză-mă.
Împarte astea, te rog.
Acestea sunt numele, adresele si numerele de telefon
ale persoanelor ce se aflau în acea statie înainte de 1:55 a.m.
Toate persoanele.
Asta înseamnă că una dintre ele e tinta noastră.
Vreau să localizati cele 10 persoane din dosarul pe care l-ati primit.
Vreau un dosar detaliat
cu ultimii 10 ani din viata lor.
Vreau să verificati fiecare pistă si fiecare poveste.
Pentru ca ucigasul nostru, dnelor si dlor, e în dosarele acelea.
Intentionez să-l prind înainte să mai omoare pe cineva.
Nu misca.
Bună, Jennifer.
Bună, Danny.
Nu ti-ai terminat pictura.
Nu îmi termin niciodată picturile cu adevărat.
Doar mă opresc din a lucra la ele.
- Stiu ceva ce ai putea termina. - Da ?
Da.
Spune-mi ceva...
O să avem vreodată o întâlnire romantică normală ?
Ce este o întâlnire romantică normală ?
Să iesim în oras.
Să luăm o cină linistită, să ne îmbătăm...
Desert ?
Suntem în sigurantă ?
În ce mă priveste, da. Tu ?
În sigurantă.
Ce mai face Lola ?
Îi... este dor de tine.
Spune-i că si mie mi-e dor de ea.
Cred că ar prefera să-i spui tu.
Stiu.
Ce avem ?
Ti-l amintesti pe tipul care a apărut în ziar
că făcea o schemă Ponzi ~înselătorie financiară~acum un an ?
A făcut să dispară 50 de miliarde de dolari.
Împreună cu el.
Acum locuieste în Caraibe.
Asadar a lăsat multi oameni supărati,
trebuie să-i dai o pauză...
Permanentă.
Mai este ceva.
De cât timp durează asta ?
Nu de mult timp.
Ziarul scrie 22.
De ce ?
Stii de ce.
De ce te semnezi cu florile ?
Nu ti se pare că asta este o prostie ?
Nu e vorba doar de tine.
Bine, Cataleya ?
Sunt eu, mama, familia noastră.
- Familia ? - Da.
Emilio, te rog...
Esti "curat".
Tu primesti comanda, strângi banii...
Ce drăgut. si am grijă de tine. Asta fac.
Fiecare misiune, o verific si o reverific.
Dacă ti-as da o misiune care nu ar bună pentru că eu nu am verificat-o,
nu te-as tine în sigurantă.
Eu te tin în sigurantă.
Cataleya, este o slujbă cu normă întreagă, indiferent ce crezi tu.
Asta... nu este profesionist, nu este cum te-am învătat eu.
Nu-mi pasă de ce este profesionist sau de sigurantă.
Fac asta în felul meu.
- Ăsta e felul tău ? - Da.
Aceste ucideri... sunt prostesti.
Dumnezeule.
Nu ar fi trebuit să te las să faci asta.
Niciodată.
Nu m-ai lăsat tu să fac nimic..
Eu am ales asta, îti amintesti ?
Eu am ales asta.
Din prima clipă când am venit la tine,
mă hotărâsem deja.
- Tu singură ? - Da !
Nici tu si nici nimeni nu o să schimbe asta.
Te iubim, Cataleya.
Atunci asigură-mi spatele până când se termină.
Cataleya.
Scuză-mă ?
Este o orhidee.
- Asta ? - Desigur.
Se găseste în Columbia.
De unde stii asta ?
Sotia mea... este din Columbia.
- Cataleya ? - Exact.
Bine...
Să încercăm "organizatie".
Rahat !
Bună, băieti.
V-a fost dor de mine ?
Da ? Si mie mi-a fost dor de voi.
Bună.
Veniti.
Ati fost cuminti ?
În regulă. Stati !
Muschi de vacă... vedeti ?
Poftim.
Vrei si tu una ?
Bine.
Mâncati.
Cunosc melodia aia.
Bună, Pepe.
Cred că băietii m-au dat de gol, nu ?
Îi răsfeti.
Îi dresez.
Pestisorilor !
Willy !
Mă ignoră...
Ce ?
Iubito, dacă pui o singură picătură de sânge acolo înăuntru,
vor fi cei mai mari admiratori ai tăi.
Serios ?
Da, iubito.
Te vor adora până la oase.
Super !
Alejandro, să aduci mai multi oameni de pază în noaptea asta.
Da, dle.
Asigură-te să fim foarte bine păziti.
Da, dle.
Da.
Fetelor, veniti la tăticu' !
Sunt deja oameni în grădină si în spate.
- Vreau ca voi trei să stati sus. - Da, dle.
Doi pe acoperis.
Grăbiti-vă !
Ce e asta ?
Willy, întoarce-te în pat.
Rahat.
Întoarce-te.
Cine esti ?
Nu contează cine sunt.
Bine... Ce vrei ?
Vreau să stai exact acolo unde esti.
Cu orice sumă te-ar plăti ei, eu o dublez.
Te rog... Te rog nu mă omori.
Nu o să te ucid eu.
Nu, nu... Te rog.
William Woogard a fost asasinat în vila sa din Caraibe
- Da ? - Dl Steven Richard ?
Cine este la telefon ?
Sunt agentul sef Jack Ross de la FBI.
Sunt agentul însărcinat cu cazul unui criminal în serie.
Îl numim "Criminalul cu Etichetă". Poate ai auzit de el ?
Am văzut publicitatea.
Îsi înseamnă victimele cu o floare.
Din Columbia. O orhidee Cataleya.
De fiecare dată când încerc să accesez informatii primesc mesajul
"Acces interzis de către CIA".
Sunt la capătul unui drum foarte lung, dle Richard.
Si mi s-a sugerat că tu esti cel care...
Ascultă, agent Ross...
Nu îti pot da nicio informatie la telefon, dar...
îti sugerez să faci o cerere oficială agentiei,
pentru orice informatii vrei să afli,
si voi fi mai mult decât bucuros să te sun înapoi imediat cum voi putea.
Multumesc.
- Alo ? - Încetează să mă mai minti, Marco.
Acum FBI este pe urmele mele.
Vreau să rezolvi problema cât mai urgent.
M-ai auzit ?
Foarte clar.
Bine.
- Unde mergem ? - În centrul orasului.
O să îi interogăm pe toti columbienii
până când aflăm o adresă să o prindem.
În sfârsit, bine ?
Jen,
în caz că apari,
am vrut să-ti spun că m-am dus la New York
să mă întâlnesc cu reprezentantii galeriilor.
Mă întorc mâine seară.
Dacă esti deja aici, simte-te ca acasă.
Ce am aflat ?
Avem imagini de la camerele de supraveghere din diferite unghiuri.
- Asta e tot ? - Asta este tot.
Nu avem multe de la care să pornim...
Haide...
O să verific în baza de date, să vedem ce se întâmplă.
Nu căutăm o femeie.
Nu este posibil.
- Putin vin ? - Multumesc.
- Bine. - Sunt impresionat.
- Ti-am adus ceva. - Serios ?
Da.
- Un aligator de plus ? - Da.
Exact ce mi-am dorit dintotdeauna.
Asteaptă, asteaptă...
Să stăm putin, să vorbim putin înainte.
Despre ce vrei să vorbim ?
Nu stiu. Despre orice.
Întreabă-mă ceva.
Cum a fost călătoria ?
De fapt, a fost grozav.
Galeriei i-au plăcut noile mele picturi,
o să facă o expozitie în octombrie.
Ăsta este un lucru bun, nu-i asa ?
Da.
E rândul meu.
Călătoria ta cum a fost ?
Călduroasă.
Ai făcut ceva interesant ?
- Am înotat. - Altceva ?
Haide. Vorbeste cu mine.
Ce vrei să stii ?
Orice. Ceva legat de tine.
Ceva.
De unde esti ?
Părintii tăi sunt de aici, din oras ?
Bine.
Să începem cu ceva mai usor.
Ce îti place să mănânci la micul dejun ?
Nu mănânc micul dejun.
Nu o să te rănesc.
Vreau doar să stiu mai multe despre tine.
Ce simti, ce simti despre mine, orice.
Doar putin.
Mă simt singură uneori.
Multumesc.
Si eu.
Lasă-mă pe mine de data asta.
Bună dimineata.
Stiu că ai spus că nu mănânci micul dejun, asa că am pregătit prânzul.
Dumnezeule.
- Rahat ! - Asteaptă...
Unde te duci ?
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Ce nu ar fi trebuit să faci ?
- Nimic din asta ! - Nu înteleg. De ce ?
Despre ce vorbesti ? De ce ?
Pentru că...
Pentru că... ce ? Uite, poti să te opresti putin ?
Putem vorbi despre asta ?
Nu, nu. Danny, am vorbit prea mult.
Jennifer, rămâi putin.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Jennifer !
Îmi pare rău că am întârziat.
Uită-te !
Sapte oameni ucisi în Miami.
Unul dintre ei era prietenul meu.
Si ce dacă ?
Stii exact. Asta se apropie prea mult.
Dumnezeule, începi din nou cu asta.
Te caută.
Nu te juca cu mine.
Se apropie de tine.
Stiu cum faci...
Crezi că ăsta este un joc ?
Crezi că glumesc ?
Mă sperii, Cataleya.
Nu o să-ti mai iau misiuni.
Nu o să mai accept misiuni.
Te-ai retras din meseria asta.
- Nu poti face asta. - La naiba !
Câti oameni ai ucis când a murit băiatul tău ?
Câti ?
Ce stii tu despre fiul meu ?
Nu stii nimic despre fiul meu.
Spune-mi !
Nu schimbă nimic.
Când mi-am pierdut fiul, mi-am pierdut viata.
Tot ce era important pentru mine s-a pierdut.
Am vrut să cred în tine, Cataleya.
De ce ?
Mă rugăm ca să-ti găsesti o viată
departe de toate astea.
Pentru că nimeni din familia noastră
nu a avut o sansă la viată.
Ascultă... nu mai veni la casă.
Nu mai veni la biserică.
Nu te mai obosi.
Nu mai vreau să astept telefoanele tale.
Nu vreau să sfâsii inima mamei.
Poate asta te va ajuta să întelegi
ce încerc să-ti spun.
Familia mea...
1,70, ochi căprui,
brunetă, slabă, strălucitoare,
un corp incredibil, un zâmbet criminal.
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Tipule, esti îndrăgostit.
Esti foarte istet.
Bine, serios... Spun asta din sufletul meu,
esti nebun.
De cel putin zece ani nu am avut pe cineva atât de important în viata mea.
În sfârsit am găsit pe cineva care îmi place foarte mult
si împreună cu care vreau să fiu tot timpul.
Nu am nimic. Am un animal de plus si o fotografie.
Ai o fotografie ? Dă-o încoace !
Nici măcar nu e o fotografie cu ea întreagă, i-am făcut-o când dormea.
Asa că...
- Dumnezeule ! - Iisuse, linisteste-te.
Când o să o cunosc pe viitoarea dnă Delaney ?
Tu ? Niciodată.
Rahat !
Scuzati-mă, scuzati-mă...
Sectia 3.
Shari, ai primit fotografia aia ?
Bună, fată prelungă, de ce esti în computerul meu ?
Este frumoasă.
Evident nu este de nasul tău.
Nu e pentru mine, e pentru Danny.
Ti-l amintesti pe pictor ?
Da, da, da...
Se potriveste mai bine cu el.
Se potrivesc perfect. Cât o să dureze ?
Încetisor, tigrule. Esti cumnatul, nu seful meu.
În plus, nici nu ar trebui să fac asta.
Shari, Shari, o să fii zâna cea bună
în cea mai frumoasă poveste de dragoste.
Bine ? Gândeste-te la asta.
O să ai onoarea de a spune că tu ai fost acea care a făcut totul posibil.
Si o să-mi pierd slujba dacă sunt prinsă.
Am început verificarea. O să te sun când o să aflu ceva, bine ?
Multumesc, iubito.
O să-mi multumesti mai târziu.
Hei, vreau să localizez o transmisiune.
Chicago, sectia 3. Trimiteti pe cineva acolo, acum !
Asta a fost o surpriză foarte plăcută,
Cu totii ne maturizăm.
Va fi în regulă.
Da, mamă.
Asa cred.
- Scuză-mă... - Vino cu mine, te rog.
Ăsta e computerul meu. De ce... ?
De ce umbli la computerul meu ?
Ai dreptul să rămâi tăcută...
Ai face bine să nu umbli la lucrurile mele.
Avem nevoie de o bază comună, asa că...
să încercăm dimensiunea.
Bine.
Să vedem mâinile.
Bine. Acum...
Un nas frumos.
Identificare 100%
Felicitări. Ai o fată.
Scoate-o la imprimantă.
Trimite-o în toate statiile.
Si pregăteste echipa mobilă.
Da, dle.
Alo ?
Eu sunt.
Jen ?
Esti ocupat ?
Nu. Nu, nu sunt.
Danny Delaney...
Localizarea în progres.
Mă uitam pe fereastră...
si mă întrebam unde esti.
Sunt acasă. si eu mă uitam pe fereastră.
Asadar ne uităm la acelasi cer, nu ?
Aproape gata.
Ai o voce sexi la telefon.
Da. si tu.
Am localizat-o. Aici este.
În regulă, am localizat-o. Trimiteti echipa SWAT.
Să mergem !
Mă bucur foarte mult că m-ai sunat.
Si eu.
Mă uitam la fotografia ta gândindu-mă la tine când ai sunat.
Ce fotografie ?
Ti-am făcut o fotografe când dormeai, cu telefonul meu.
Nu este prea reusită, dar voiam să am ceva...
să-mi reamintească de tine.
Ai arătat-o cuiva, Danny ?
Nu. De fapt, prietenului meu, Ryan.
Cine altcineva a mai văzut fotografia, Danny ?
~A treia persoană pe fir~ Nimeni. De ce ?
- Danny, cui altcuiva ? - Nimănui.
Nu am mai arătat-o nimănui. Care e marea problemă ?
Miscati ! Miscati ! Să mergem !
Ti-am făcut doar o fotografie prostească cu telefonul. Îmi pare rău.
Si mie îmi pare rău.
Verifică cine sunt.
Agent special Williams, FBI.
E liber.
Nu, dnă, totul este sub control.
Am nevoie doar să veniti cu mine, evacuăm clădirea.
Fixati explozibilul.
Aruncati usa în aer.
Nu este aici. Sigilati clădirea !
Fiti atenti.
- Ceva ? - Nu, nimic.
Stai, stai. S-a stricat o cameră de securitate.
S-a stricat o a doua cameră.
- Unde ? - Garaj !
Toate unitătile, duceti-vă în garaj.
- Să mergem, să mergem ! - Asigurati toate iesirile !
Este aici !
Cercetati pretutindeni !
Sub fiecare masină. Căutati în fiecare portbagaj. Este aici !
Găsiti-o !
Ceva ? Haide, verifică portbagajul ăla.
Tio !
Mamă ?
Mamă !
Emilio !
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
Multumesc.
Nu va dura mult.
Te rog, stai jos.
Crezi că ai actionat inteligent.
Că te-ai gândit la toate ?
Pentru că asta... s-a sfârsit deja.
Întregul loc este conectat la camere web.
La astea te referi ?
Vorbind despre faptul că m-am gândit la toate...
scaunul tău este conectat la o bombă cu senzor de presiune.
Dacă te misti chiar si cu un centimetru, va fi ultima miscare pe care o vei face.
Având în vedere ce stii deja despre mine...
stii că nu blufez.
Nu stiu nimic despre tine.
Asa că o să întreb...
Ce s-a întâmplat cu tine de ai ucis 23 de oameni ?
Mă crezi dacă ti-as spune
că nu mi-am imaginat viata asta,
când eram mică ?
Am vrut să fiu ca tine.
De cealaltă parte.
Serios ?
Ce s-a întâmplat ?
Don Luis...
Aveam nouă ani când a pus să îmi fie ucisi părintii.
M-a distrus.
Asadar toate astea...
toate indiciile astea...
nu au fost deloc pentru noi.
Toate astea au fost pentru el ?
Era singura cale să îl găsesc.
Si aveai nevoie de noi să punem astea în presă.
Da, dar v-a luat al naibii de mult timp...
La naiba...
Trebuie să fi fost foarte determinată.
Foarte concentrată...
Nu suficient de concentrată.
În dimineata asta, a distrus ultima bucătică din mine.
I-ai trimis tipului un mesaj.
Ti-a trimis unul înapoi.
Iar acum o să termin asta.
- Nu te pot ajuta. - Ba da, poti.
Este protejat de guvernul vostru.
De o parte a guvernului la care nu pot ajunge.
E vorba de CIA. Nu stiu de ce,
dar nu mă pot furisa pe lângă ei,
trebuie să mă crezi, am încercat.
Încearcă mai mult, agent Ross.
Ai o familie minunată.
Dacă te apropii de familia mea, jur că o să...
Acum stii ce trebuie să faci.
Dă-mi-l pe Don Luis.
Pentru că dacă nu o faci,
o să participi la o înmormântare în fiecare săptămână.
Si nu mă voi opri
până ce nu vei începe să simti ce am simtit eu în toti acesti ani.
Îmi pare rău.
Cataleya...
Când îti va fi gata cina, va expira timpul cronometrului bombei puse scaunului tău,
si te poti ridica.
Hei !
Nu... Întelegi că am acceptat această întâlnire doar din curtoazie profesională.
Adevărul este că nu te pot ajuta.
- Nu poti, sau nu vrei ? - E acelasi lucru.
În spiritul colaborării...
o să îmi pun cărtile pe masă.
- Da ? - Am întâlnit o femeie.
Pe "Criminala cu Etichetă".
- Este o femeie ? - Da.
E drăgută ?
M-a vizitat acasă si mi-a spus...
că dacă nu o duc la acest om,
a spus că-mi va ucide câte un membru al familiei mele în fiecare săptămână,
până când nu mai rămâne niciunul.
Glumesti ?
Crezi că as inventa asa ceva ?
Asa că de ce...
nu-mi spui ce ar trebui să fac ?
Sună la 911.
Acum va trebui să mă scuzi, am o întâlnire.
Din momentul ăsta.
Ross.
Ea este.
A spus că dacă nu îi dai ce vrea, îti va redecora întreg biroul...
cu tine.
Spune-i te rog că geamul ăla este conceput să reziste
unei lovituri directe a unui glont de calibru 57 milimetri.
Ai zece secunde să îi spui adresa aia.
Cum pot fi sigur că dacă îi spun adresa nu mă va ucide oricum ?
A spus că nu poti fii sigur.
Dar poti avea încredere în mine.
Dacă nu îi spui ce vrea, vei fi cea de-a 24 victimă a sa.
Magnolia Terrace numărul 867, New Orleans.
Te roagă să păstrezi aceasta conversatie confidentială.
Cu plăcere.
Cum rămâne cu familia mea ?
Bună dimineata.
Cine esti ?
Asta nu este important.
Ceea ce este important este...
că vreau planurile locuintei de la adresa Magnolia Terrace numărul 867.
Dacă nu pleci din biroul meu imediat, o să chem politia.
Am mare nevoie de planurile alea.
Veti ocupa pozitii aici,
aici si aici.
Trebuie să vă asteptati la neasteptat.
Este precum ceata pe sub usă.
Ca un soarece în perete.
Nu va ataca direct.
Si nu o veti vedea
decât când va fi prea târziu.
Atât de invizibilă este.
Marco !
Don Luis ?
Sunteti în regulă ?
Aduceti Mercedesul !
Trebuie să vă scoatem de aici.
Lasă-mă în pace !,
Haideti ! Haideti !
Toată lumea în masină !
Haideti, haideti !
Trebuie să plecăm.
Grăbiti-vă !
Haideti !
Ascundeti-vă aici.
- Asteptati să vă chem. - Bine.
Găsiti-o !
Căutati peste tot !
- Alo ? - Ati ucis-o ?
Verificăm acum.
Văd că am ucis-o.
Marco !
Ce naiba se petrece ?
O să rezist aici.
Marco !
Ai asteptat clipa asta mult timp.
Da.
Miscati-vă camionul de aici !
Nenorocitilor !
Marco ?
Nu.
Sunt Cataleya.
La ce te asteptai ?
Ti-ai distrus întreaga viată încercând să mă ucizi ?
Pe cineva ca mine ?
Nu mă vei găsi niciodată.
Dar în noptile următoare, crede-mă,
o să te găsesc eu.
Si o să te ucid !
Stii de ce ?
Pentru că nu o să fiu niciodată
unde o să vrei tu să fiu !
De fapt...
esti exact unde voiam să fii.
Mâncati !
Ar trebui să te gândesti cu mare atentie.
- Mai este ceva ? - Ti-am spus deja totul.
Bine ? Venea câteva ore, apoi pleca. Asta este tot.
Uite, e foarte târziu, sunt foarte obosit, dacă nu o să mă arestezi...
De fapt, nu avem pentru ce să te acuzăm.
- Asadar, pot să plec ? - Nu.
Mai am câteva întrebări.
Pot cel putin primi o cafea ?
Da.
- Friscă si zahăr ? - Da, te rog.
Alo ?
Bună.
Jen...
Dumnezeule, uite nu am avut nicio idee. Îmi pare foarte rău. Esti în regulă ?
Sunt bine.
Unde esti ?
FBI.
Danny...
- Stii că ei ascultă ? - Da.
Cât timp mai avem ?
40 de secunde.
Ai timp să pui trei întrebări.
Care este numele tău real ?
Cataleya.
Precum floarea ?
Da. Precum floarea.
Au rămas 20 de secunde.
Pasărea mea mică se va întoarce într-o bună zi ?
Lasă fereastra deschisă si vei vedea.
- Hei, Ross ? - Da ?
Receptionăm o conversatie la telefonul tipului.
Ultima întrebare.
Te iubesc.
Dă-mi telefonul !
Dă-mi-l !
Alo ? Alo ?
Poti să pleci.
Subtitrarea: al3x04/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: sky
Adaptarea Bubuloimare